Протокол № 40

12 (25) июля 1918 г.

Первое в 3-й сессии заседание открыто в 11 ч[асов] 15 м[инут] утра в Соборной палате членом Отдела архиепископом Назарием, за отсутствием на Соборе как председателя Отдела, так и его заместителей. Присутствовало двадцать три (23) члена Отдела и три члена Собора, расписавшихся на прилагаемом листе: кроме того, три члена Собора — кн[язь] Е. Н. Трубецкой, А. Д. Самарин и С. И. Шидловский.

I. По оглашении делопроизводителем поступивших в Отдел бумаг и кратком обзоре предыдущей деятельности Отдела, произведены были выборы заместителей отсутствующих членов президиума. В заместители председателя был избран большинством голосов открывший заседании высокопреосвященный Назарий; за отказом его по отдаленности жительства (в Симоновом монастыре) обязанности заместителя председателя принял на себя, по просьбе Отдела, епископ единоверческий Симон Охтенский, получивший следующее за архиепископом Назаарием большинство голосов.

Для исполнения обязанностей заместителей председателя избраны проф[ессор] И. А. Карабинов и о. И. А. Артоболевский. Первый из них отказался, сославшись на обременение другими занятиями по Собору.

Заместителями секретаря избраны: В. К. Недельский и о. иеромонах Афанасий.

II. Во время обмена мнениями относительно предметов и плана предстоящих занятий, а также по поводу должностных бумаг, были сделаны следующие предложения и постановления:

а) По вопросу о богослужебном языке, ввиду письменного заявления Собору отсутствующего члена Отдела, знатока вопроса епископа Мефодия Оренбургского с просьбою отложить соборное обсуждение предмета до другого времени. К этому мнению присоединился высокопреосвященный Назарий, предлагавший дождаться прибытия епископа Мефодия и выслушать его доклад: проф[ессор] И. А. Карабинов указал на основанную при бывш[ем] Св. Синоде Комиссию для исправления и предлагает ждать дальнейших трудов ее, подобных уже совершенным. Кн[язь] Е. Н. Трубецеой, указав (вместе с еп. Зиновием) на опасность потери векового наследия красот богослужебного языка, питающего душу верующую, настаивал на необходимости установления принципов для обсуждения и, в этих целях, обстоятельного доклада обо всем сделанном по вопросу; А. В. Новосельский предостерегал от повторений работ Подотдела о богослужебном языке и предлагал немедленно продолжить занятия над этим вопросом, сделав сводку всего предыдущего, в том числе и работ отсутствующего епископа Мефодия; о. Артоболевский указал на средний путь — исправления конструкции греко-славянского языка и испорченных мест. Епископ Симон, указав на поражающее непонимание народными массами смысла богослужения и на забвение русским народом основ христианской жизни, сделал вывод о том, что заботы о богослужебном языке стоят больших трудов, но не по переводу и коренной ломке или переделке, а по упрощению богослужения.

После справок: В. К. Недельского (о примерах национализации языка вплоть до побоищ в костелах), архиепископа Назария (об охране народами Европы — греками, немцами, грузинами, малороссами — своих богослужебных языков) постановлено: сделать сводку всего выработанного Подотделом о богослужебном языке, поручив сие изъявившему свое согласие члену А. И. Новосельскому.

б) По возбужденному уроженцем Вятской епархии Новоселовым в прошении на имя Его Святейшества вопросу о причинах неразрешения духовной властью почитания местной иконы Божией Матери Спортельницы хлебов постановлено: запросить справку от канцелярии Св[ященного] Синода.

в) По вопросу о веществах для таинства Евхаристии и по поводу письменного доклада преосвященного Мефодия о так наз[ываемом] «гарном» масле постановлено: просить члена Отдела проф[ессора] И. А. Карабинова взять на себя труд сделать историко-литургическую справку.

г) Ввиду известий об изготовлении советской властью декрета об обязательном сожжении трупов постановлено: принять спешным заслушанием по сему предмету доклада прот[оирея] Преображенского.

Заседание закрыто в 1 ч[ас] 15 мин[ут] дня.

Замещающий председателя епископ Симон

Заместитель Секретаря В. Недельский

Члены Отдела

Делопроизводитель: М. Смирнов

ГАРФ. Ф. 3431. Оп. 1. Д. 283. Л. 527–528. Машинопись. Подлинник. Подписи — автографы. Пометы в тексте.